Proče St-Serwa | res des Messes | Priess/curai | Vk | LGBT | Dismarys et rmarys | Trdicionle Messe | Berdelaetčs | Livrete
  Espaol Walon Vlaams Italiano Franais

Proče Sint-Serwa
Parotche Sint-Srwa

Vos estots so l'wabe del proče inglikinne qui poite li no da sint Serwa, et qu'est Sint-Serwa, qui c'est on forbot del velhe di Nameur. Vaci on dit Messe e walon eto!
Vos-stoz so l' wabe dl parotche inglikin‧ne qui pwte li no da sint Srwa, t qu'-st- Sint-Srwa, qui c'-st-on forbot dl vile di Nameur. Vaci on dit Msse walon to!

Messes e walon
Msses walon

Ons a dğa čantai Messe e walon (cličts vaci po schotai). Li curai del proče vrve dre Messe e walon, tot si sovint qui possibe, et nein slmint ds cps so l'anaiye. Si vos n'vyots nein brmint des ofices e walon al afiča, sicrijhots curai, o houkts-l' telefone, po lyi ind dmandai. I drai Messe e walon avo plajh. Savots, i cse foirt bein l'walon, lu! Et n'esse nin pindou on clw.
On-z-a d'dja tchant Msse walon (clitchz vaci po choter). Li cur dl parotche vreve dre Msse walon, tot si sovint qui possibe, t nin selmint des cps so l' anye. Si vos n' vyoz nin branmint ds ofices walon l' afitcha, sicrijoz au cur, ou ukez-l' au tlfone, po l in‧n d'mander. I dr Msse walon avou plaj. Savoz, i cause fwrt bin l'walon, lu! t n' sse nin pindu on clau.

Messe e walon

prt li Messe, si vos rots danğ des tes sacramints (batinme, cofirmcion, cofesse, le des maldes), o si vos vlots ğuss csai avo on priess, o co, si vos vrots fai beni vosse mjhone o voste to, atčts li pare Ğrg.
paurt li Msse, si vos-auroz dandj ds-tes sacramints (batinme, cofirmcion, cofsse, le ds maldes), ou si vos v'loz jusse causer avou on priysse, ou co, si vos vroz f bni vosse maujone ou voste auto, atautchz li pre Djr.

Proče dil IDLiS
Parotche di l' IDLiS

Nos creyam Bon Di qu'i gn a qu'onk: ene di fouxhance, min gn a tres saqus: li Pare et l'Fi et l'Sint-Shofla. Li Fi a dschindou ğus do cr, et s'ecoirpi po esse ene ğint quome nos-tes, li Ğesu Criss. Il a spani nos pečs so l'crws, et ravicai.
Nos crwyans au Bon Di qu' i gn a qu' onk: one di fuxhance, mas gn a trws saqus: li Pre t l' Fi t l' Sint-Chofla. Li Fi a d'chindu djus do cr, t s' cwarpi po sse one djint come nos-autes, li Djsu Cris ́. Il a spani nos ptchs su l' crws, t raviker.

Messe, li pwin et l'vein tonnut coirp et sonk do Criss, por nos-tes comuny. Nos avam les sete sacramints. Tots les crustins sont les beinvnous po comuny. Li mariaetč, c'est po tots sres di cpes, minme po les cpes gayes et po les cpes di disvoircs-et-rmarys. Les priess et minme les vks polnut esse des omes o des feumes o des ntes (fomes). Les priess et minme les vks si polnut mary avo qu qu'i volnuxhe.
Msse, li pain t l' vin ton‧nut cwrps t sonk do Cris ́, por nos-autes comuny. Nos-avans st ́ sacramints. Tos ls crustins (crtyins) sont ls binv'nus po comuny. Li mariatch, c'st po tots srtes di cpes, minme po ls cpes gayes t po ls cpes di disvwarcs-t-r'marys. Ls priysses t minme ls vks (vques) polnut sse ds omes ou ds feumes o ds netes (fomes). Ls priysses t minme ls vks si polnut mary avou qu qu'i volnuche.

Tot l'monde est bre. Sint P nos dit: "Vos-tes qantes vos vs avots fwat batijh o Criss, vos vs avots rafrlai o Criss. I gn a pupont d'ğuif, ni d'grak; gn a pupont di sclve, ni d'libe; gn a pupont d'mlhe et frumele, vyanmint qu'vos estots tertots ene sre di crustin" (Wals 3:27-28). Li prumre abritai (pupont d'ğuif, ni d'grak), a a pris al timprowe Egljhe saqants dijhinnes d'anaiyes po l'etinde. Li djhinme abritai (pupont di sclve, ni d'libe), ons a y danğ d' p prep 1700 ans po l'comprinde. Et atre, i nos ft mete so pt li trejhinme abritai (pupont d'mlhe et frumele).
Tot l' monde -st- bre. Sint Pau nos dit: "Vos-autes quantes vos v's-avoz fat batij Cris ́, vos v's-avoz rafrl Cris ́. I gn a pupont d' djwif, ni d' grk; gn a pupont di sclve, ni d' libe; gn a pupont d' mle t frumle, vyanmint qu'vos-stoz trtos one srte di crustin" (Wals 3:27-28). Li prumre abrist (pupont d' dwif, ni d' grk), a a pris al timprwe gljhe saquants djin‧nes d' anyes po l' tinde. Li dejhinme abrist (pupont di sclve, ni d' libe), on-z-a ye dandj d' pau prs 1700 ans po l' comprinde. t 't-ere, i nos faut mte so pd li trwjinme abrist (pupont d' mle t frumle).



Nosse proče schote aprep l'Inglikinne Daegnrece Libe Soce (rascorteye IDLiS e walon). Citale mete eshonne des ncionls Egljhes, fo d'vinte-qate payis do monde etr, qui ceink did zels sont li France, li Taleye, li Spagne, les Bas-Payis, et nos-tes e Belğike. Čaeque di ces Egljhes-l sont vormint do payis, et n'esse elaxheyes ni al Inglutre, ni s Estats-Unis. Čaeque payis a s'prpe vk da lu. Totes les Egljhes di nosse soce sont arc-Di.
Nosse parotche chote aprs l' Inglikin‧ne Dagnerce Libe Soce (rascourtye IDLiS walon). Cite-ale mte chone ds ncionls gljes, fo d' vint ́-quate payis do monde tr, qui cinq did zls sont li France, li Talye, li Spagne, ls Bas-Payis, t nos-autes Bldjque. Tchaque di cs-gljes-l sont vormint do payis, t n' sse lachyes ni l' Ingletre, ni aus-stats-Unis. Tchaque payis a s'prpe vk (vque) da lu. Totes ls Egljes di nosse soce sont ardi.

Disqu'atre, nos schotam aprep Mgr Lorint Lenne, qui c'est l'vk dal Sane-so-l'Mar, e France, et qu'est responsve po tni l'pot dret in Europe, emey les tes vks europs. Plat Di qu'on s'sicrafeyrve e Belğike eto, po-z-awe brmint des pročes, si ram-gne adon ene vraye ncionle inglikinne Egljhe e noss payis eto.
Disqu' 'te ere, nos chotans aprs Mgr Laurint Lenne, qui c' st l' vk dal Sane-su-l'-Mr, France, et qu' st rsponsauve po t'ni l' pot drwt n-Europe, my ls tes vks europs. Pla-st- Di qu'on s' sicrafyreve Bldjque eto, po-z-aw branmint des parotches, si aurans-gne adon one vraye ncionle inglikin‧ne glje nosse payis to.

Nos priess et minme nos vks sont des curais-ovrs, qui c'est: des curais qui botnut din on mest din l'monde, po wangn l croxhe fo d'on mest, et n'rire pont d'qrts (pont d'lirds, pont d'anses) dil egljhe, et pont d'tratmint dl Estat. Tot 'qui nos curais fwaynut po l'Egljhe, i l'fwaynut po rein. O purade, i l'fwaynut po l'grandece do Bon Di, et po les ğints esse schapaies, min sins pont rre di paye po l'curreye.
Nos priysses t minme nos vks sont ds curs-ovrs, qui c' st: ds curs qui boutenut dins on mst dins l'monde, po wangn le croche fo d' on mst, t n' rire pont d' caurs (pont d' lirds, pont d' anses) di l' glje, t pont d' tratemint d'l stat. Tot ' qui nos curs faynut po l' glje, i l' faynut po rin. Ou purade, i l' faynut po l' grandsse do Bon Di, t po ls djins sse chapyes, mas sins pont r're di paye po l' curerye.

Noss curai
Nosse cur

Li pare Ğrg a fwat ses scoles di priess fo, seminare di Grand-Bagn e Rmaneye. L, il a study l'creymince, li V Testamint, li No Testamint, li messince, li missioneye, les pares dil Egljhe, l'istwre dil Egljhe, li prečinne, li catruciminne, li čantinne, li brevdinne, li grak, li latein, li dret canogn, li morle crustinne, li flosofye, li scoloğeye, l'acsegninne, l'ahve-me, li francs et l'ingls. Dispoy qu'il est e Walonnreye, il a y ene licince e toloğeye et l'agregcion, poy ene mwastrjhe in eucumeniss, et co tres tes diplomes d'universitai (qui po onk di zels, Nove-Lovagne, il avve sicrt s'TFE so les Messes e walon).
Li pre Djr a fat ss scoles di priysse fo, au sminare di Grand-Bagn R'manye. L, il a study l' crwymince, li V Tstamint, li No Tstamint, li mssince, li missionye, ls pres di l' glje, l' istwre di l' glje, li prtchin‧ne, li catrucimin‧ne, li tchantin‧ne, li brvaudin‧ne, li grk, li latin, li drwt canogn, li morle crustin‧ne, li f'losofye, li s'colodjye, l' acsgnin‧ne, l' ayve-me, li francs et l' ingls. Dispy qu'il -st- Walonerye, il a ye one licince tolodjye t l' agregcion, py one mastrje n-eucumnisse, t co trws tes diplomes d' univrsit (qui, po onk did zls, Nove-Lovagne, il aveve sicrt s' TFE su ls Msses walon).



Ğrg wangne si croxhe quome čimin-d'firdiss, et esse mary avo s'-t-ome Nicola.
Djr wangne si croche come tchimin-d'-firdisse, t sse mary avou s'-t-ome Nicola.

Vos lyi plots scrre:
Vos l p'loz scrre:

o l'houk telefone: О479 17 26 З7.

Adresse del proče:
Voye des Scoles 75 (rue L. de Hulster)
5002 Sint-Serwa - Nameur

Notre-Pre en wallon